Artículo 1634 — Código Civil
Qué dice y qué significa, en simple. Texto oficial de la BCN.
Qué significa (en simple):
Para cambiar una deuda vieja por una nueva, ambas partes deben dejar clara su intención de hacerlo. Si no queda clarito, se entiende que ambas siguen vivas y la nueva solo modifica partes de la antigua, manteniendo privilegios y garantías previas.
Texto oficial
Art. 1634. Para que haya novación, es necesario que lo declaren las partes, o que aparezca indudablemente, que su intención ha sido novar, porque la nueva obligación envuelve la extinción de la antigua. Si no aparece la intención de novar, se mirarán las dos obligaciones como coexistentes, y valdrá la obligación primitiva en todo aquello en que la posterior no se opusiere a ella, subsistiendo en esa parte los privilegios y cauciones de la primera.
Fuente: BCN / LeyChile ↗